I understand how to hide individual posts.

Is it possible to hide a complete thread, including the thread title that shows on the main page of that forum section?

No